എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1194 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
യഥാർത്ഥസംഭവങ്ങളിൽ അധിഷ്ടിതം.
60 വർഷം മുൻപുള്ള സമാധാന ഉടമ്പടിക്ക് ശേഷവും...
...വിഭജിച്ചു നിൽക്കുന്ന ലോകത്തിലെ ഏക രാജ്യമാണ് കൊറിയ.
സെമി ഫൈനലിൽ നോർത്ത് കൊറിയ സൗത്ത് കൊറിയ പോരാട്ടം !
സൗത്ത് കൊറിയയുടെ അഭിമാനം !
ഹ്യുൻ വേഗതയേറിയ മത്സരം കാഴ്ചവെക്കുന്നു !
ടേബിൾ ടെന്നീസ് റാണി ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവ 'എന്‍റെ ഏക ലക്ഷ്യം ഗോൾഡ് മെഡൽ മാത്രമാണ് '.
ഉത്തരകൊറിയൻ ടേബിൾ ടെന്നീസിന്‍റെ ഉരുക്കുവലയം!
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നോർത്ത് കൊറിയൻ താരം ലീ ബ്യുൻ ഹീയുടെ മുന്നേറ്റം !
ലീ ബ്യുൻ ഹീയായി ബേ ദുനാ. ' എന്നോട് ജയിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല '.
നോർത്ത് കൊറിയ സൗത്ത് കൊറിയ പോരാട്ടം , ഫൈനലിന് വേണ്ടിയുള്ള കൊറിയൻ യുദ്ധം!
1990, ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് ബെയ്‌ജിങ്‌.
ഹ്യുനും ലീയും തമ്മിലുള്ള വാശിയേറിയ മത്സരമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത് !
വൗ പോയിന്‍റ് ! ലീ വിജയത്തിലേക്കു മുന്നേറുകയാണ്..
ഹ്യുൻ നീയെന്താ തമാശ കാണിക്കുവാണോ?
ഒരുപാട് ഊർജ്ജം കളയരുത്, ഫൈനൽ കളിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഫൈറ്റിംഗ് !
ഹ്യുൻ ബോൾ തുടുത്തു വിടുന്നു ലീ അതിനെ വളരെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
വൗ ഇതൊന്നു നോക്കു ! ഇതിപ്പോൾ ഒരു ടേബിൾ ടെന്നീസ് യുദ്ധം ആയിരിക്കുകയാണ് !
പോയിന്‍റ് !
സൗത്ത് കൊറിയയുടെ അഭിമാനം ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ !
ഹ്യുൻ ഫൈനലിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു !
ഹോ നിരാശാജനകം, അവൾ ചൈനക്ക് സ്വർണ്ണം വിട്ടുകൊടുത്തപോലെയാണ് ഇപ്പോൾ കളിയുടെ ഗതി.
അതെ, ചൈനയുടെ മത്സരത്തെ അതിജീവിക്കാൻ അവൾക്കായില്ല...
അത് വല്ലാത്തൊരു തിരിച്ചടിയായിപ്പോയി.
നീ ഇത്രയും കിടന്നു കഷ്ടപെട്ടതു ഈ സിൽവർ വാങ്ങാൻ ആയിരുന്നോ?
നിനക്ക് വെങ്കലം അല്ലേ കിട്ടിയത്... ആശംസകൾ..
ശക്തമായ മത്സരങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ചൈനയുടെ ഡെങ് യർയൂങ് സ്വർണ്ണം നേടിയത്.
അവൾ വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.
ബാക്കി രണ്ടുപേർക്കും അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഇനി വരാൻ പോകുന്ന WTTC ആണ് സ്വർണ്ണം നേടാൻ ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും പ്രതീക്ഷ.
അതെ !അത് ശരിയാണ്.
അന്നെങ്കിലും ഇവർക്ക് ചൈനയുടെ വൻമതിൽ ചാടിക്കടക്കാൻ ആകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
🏓ആസ് വൺ🏓
6 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ബുസാൻ.
പരിഭാഷ : അമൃത പ്രകാശ്, അരുൺ അശോകൻ
ഗുഡ് മോർണിംഗ് !
ഹേയ്, ഇന്ന് നേരത്തെ എണീറ്റല്ലോ ?
6 മാസംമുൻപ് നടന്ന ഏഷ്യൻഗെയിംസിനു ശേഷം...
രാജ്യത്തെ ടേബിൾ ടെന്നീസ് ഭ്രാന്ത്‌ ബാധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ചിബയിലെ ഗെയിം എങ്ങനയാകുമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ?
ഉറപ്പായും നമ്മൾ സ്വർണ്ണം അടിക്കും.. ഹ്യുൻ സ്വർണ്ണെമഡൽ വിട്ടിൽ കൊണ്ട് വരും.
ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ ഞങ്ങളൊക്കെ നിന്‍റെ ഫാൻസ്‌ ആണ്, ലവ് യൂ !
ഹ്യുൻ ജങ്... ഫൈറ്റിംഗ് !
എല്ലാരും കൂടി ചേച്ചിയെ അങ്ങ് പൊക്കി കൊണ്ടു നടക്കുവാ...
...അവൾ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഭൂകമ്പം തന്നെ നടക്കും.
നോക്കിക്കോ അമ്മേ അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ നാടുവിട്ടു പോകേണ്ടി വരും.
ആഹ് !
എന്തുവാ?
കിടന്ന് ചിലക്കാതെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ നോക്കടി.
ഹായ് എന്‍റെ പ്രശസ്തയായ ചേച്ചി വന്നല്ലോ !
നീ അവളെ ശല്യം ചെയ്യാതെ പോകാൻ നോക്ക്,
അവൾക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് എന്‍റെ ചേച്ചിയെ സ്നേഹിക്കാനും പാടില്ലേ?
ചേച്ചി മുത്തേ !
നീ ആണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് ചേച്ചി !
ഹാ സമയമായി പോകാൻ നോക്ക്.
ഇതു വെച്ചോ...
ഇതു ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചോ എന്നിട്ട് ദിവസവും 2 വട്ടം കുടിക്കണം.
എന്തിനാ ഇത്രയും?
ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ !
ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ പോലും എനിക്ക് വേണ്ടി മൊത്തം കുടിക്കണേ..
അച്ഛന്‍റെ കാര്യം നോക്കാൻ തന്നെ അമ്മ ഒരുപാട് കഷ്ടപെടുന്നുണ്ട്.
അതിന്‍റെ കൂടെ എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ?
ങ്ഹാ ശരി.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
അച്ഛാ ! ഞാൻ ഇന്ന് പോകും.
ഇനി മത്സരം കഴിഞ്ഞേ തിരിച്ചു വരൂ.
അച്ഛനു സിൽവർ കണ്ട് ബോർ അടിച്ചു കാണുമല്ലേ ...
...നോക്കിക്കോ ഇത്തവണ ഞാൻ ആ കളർ മാറ്റി സ്വർണ്ണം ആക്കും !
എല്ലാരും വന്നേ.
എന്‍റെ തൂവലുകൾ ആയ നിങ്ങൾ എല്ലാർക്കും സ്വാഗതം !
ഇപ്പോൾ !ഞാൻ എന്നെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു...
ഈ ഫോർമാലിറ്റിയുടെ കാര്യം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
കോച്ച് ലീയെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതല്ലേ.
കോച്ചോ? ഞാനോ? അല്ല അല്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എനിക്ക് പുതിയൊരു പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ, ലീ യുൻ ഇൽ !
ഇന്നലെക്കൊണ്ട് 10 വർഷത്തെ എന്‍റെ സാധാ കോച്ചിങ് ജീവിതം അവസാനിച്ചു!
പക്ഷെ ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നാഷണൽ ടേബിൾ ടെന്നീസ് ഹെഡ് കോച്ച് ! ലീ യുൻ ഇൽ !
ഞായറാഴ്ച എന്താ മോളെ പരിപാടി?
നമുക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിനു പോയാലോ?
നീ പൊക്കോ, ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ഹേയ് ചെല്ലകിളി !
നീ നിന്‍റെ നോർത്ത് കൊറിയൻ കൂട്ടുകാരികളെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടി പരിചയപ്പെടുത്തി തരണേ...
ജപ്പാനിൽ നടക്കുന്ന WTTC ക് വേണ്ടി നോർത്ത് കൊറിയ സൗത്ത് കൊറിയ സംയുക്ത...
...ടീം രൂപീകരിക്കുമെന്ന് സർക്കാർ ഇതിവൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
ഇന്ന് നടന്ന സൗത്ത് കൊറിയ നോർത്ത് കൊറിയ ചർച്ചയിൽ ആണ്...
...ടീം രൂപീകരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ പുറത്തു വന്നത്.
WTTC ക് വേണ്ടി സൗത്ത് കൊറിയ നോർത്ത് കൊറിയ സംയുക്ത ടീം ആയി മത്സരിക്കും ...
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നത്.
5 വർഷത്തെ ടീം വർക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുപോലും ചൈനക്കാര് നമ്മളെ തോൽപ്പിച്ചു.
പിന്നെങ്ങനെ നമ്മളവരുമായി സംയുക്തടീം ഉണ്ടാക്കും.
അവര് വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും എടുത്തു കളയാൻ ആണൊ പരിപാടി?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു, നിങ്ങളെ ആരെയും ടീമിൽ നിന്നും കളയില്ല.
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കളിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പോയിട്ട് എന്താ പ്രയോജനം?
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ലാ എന്ന് കരുതി ആണൊ ഇതൊക്കെ?
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ, നോർത്ത് കൊറിയയുമായി ചേർന്ന് ടീമുണ്ടാക്കാൻ പോകുവാണോ?
അതെ സത്യമാണ്, മുകളിൽ ഉള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുക അല്ലാതെ എനിക്ക് എന്തോ ചെയ്യാൻ പറ്റും.
സാർ, സാറിങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?
നീ ഒക്കെ എന്‍റെ അവസ്ഥ നോക്ക് !
എന്‍റെ റോളും ആ നോർത്ത് കൊറിയക്കാരൻ കൊണ്ട് പോയി !
എന്നാലും ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് അത്രക്ക് പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ പോയി പ്രസിഡന്‍റിനെ കാണു.
അദ്ദേഹത്തോട് പറ ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് ഇതൊന്നും പറ്റില്ലെന്ന്.
എല്ലാം എന്‍റെ കൈ വിട്ടുപോയി.
ഇതൊന്നും എന്‍റെ കൈയിൽ നിൽക്കുന്ന കാര്യം അല്ല.
ഇതൊക്കെ ഗവണ്മെന്‍റ് തീരുമാനങ്ങൾ ആണ് അനുസരിക്കാൻ പറ്റാത്തവർക്ക് ഒഴിഞ്ഞു പോകാം.
അവര് വരുന്നത്കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആരെയും പുറത്താക്കാൻ പോണില്ല.
ഇനിയും പ്രശ്നം ഉള്ളവർ എന്നോട് പറയുക...
നാഷണൽ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ മാറ്റിയേക്കാം.
ഈ പറഞ്ഞത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.
നരിത എയർപോർട്ട്, ജപ്പാൻ.
എടാ വെകിളി ഒന്ന് അടങ്ങിഇരിക്കാമോ?
ഓക്കേ, സർ.
അറ്റെൻഷൻ പ്ലീസ്.
ഞാൻ ജങ് മ്യുങ് ഗൂക്, ഡെമോക്രാറ്റിക്‌ പീപ്പിൾ...
...റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്.
എന്‍റെ സെക്യൂരിറ്റി ടീം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ്.
സുരക്ഷിതമായ താമസത്തിനു വേണ്ടി ടീമിന്‍റെ നിയമാവലികൾ എല്ലാരും പാലിക്കുക !
എല്ലാരും റൂം കീ സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
നോർത്ത് കൊറിയൻ കളിക്കാർ 2, 3 ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണ്.
സൗത്ത് കൊറിയൻ കളിക്കാർ 4, 5 ഫ്ലോറിലേക്കും പോകുക.
ഹ്യുൻ, നീ എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക് !
ആ ഇത്തവണ ചൈനക്കാരിയെ നമുക്ക് പറപ്പിക്കണം.
എലിവേറ്ററിൽ പൊക്കുടേ?
എടീ !
നീ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ? ഒരുമാതിരി വസന്ത രോഗം വന്നത് പോലെ !
അതിൽ ഒരുത്തൻ കൊള്ളാം !
നീ കണ്ടോ?
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എങ്ങനെ നല്ലപോലെ കളിക്കാനാ?
നമ്മൾ അവരെ നോക്കണ്ട പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
ആഹാ.. എന്തൊരു നല്ല ഉപദേശം !
സൂൺ ബുക് സഖാവെ.
ഇത് നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ ടൂർണമെന്‍റ് അല്ലേ?
അതെ.
ഇത്രയും പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല കേട്ടോ.
ആരെയും തൃപ്തിപെടുത്താൻ വേണ്ടി കളിക്കരുത്, നീ നിന്‍റെ ഗെയിം കളിക്കുക.
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക്....
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എനിക്ക് ഫൈനൽ വരെ എത്താൻ പറ്റുമെന്ന്?
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ സ്വയം താഴ്ത്തി പറയുന്നത്?
നീ നന്നായി കളിക്കും പിന്നെ എന്തിനാണ് അനാവശ്യ ചിന്തകൾ?
നീ എന്നെക്കാൾ നന്നായി കളിക്കും.
എന്നെ ഇങ്ങനെ കളിയാക്കല്ലേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് ,
നീ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ആണ് കളിക്കുന്നത് അപ്പോൾ നീ തോൽക്കാൻ പാടില്ല.
അതാണ് നിന്‍റെ കർത്തവ്യം.
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.
ആദ്യം എല്ലാരും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
ആദ്യം ക്യുങ് സബ്.
ഞാൻ ഡെമോക്രാറ്റിക്‌ പീപ്പിൾ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ്...
...കൊറിയ (DPRK) നാഷണൽ അത്‌ലറ്റ് ചോയി ക്യുങ്‌ സബ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ DPRK നാഷണൽ അത്‌ലറ്റ് യൂ സൂൺ ബുക്.
ഇതാണ് എന്‍റെ ആദ്യത്തെ വേൾഡ് ടൂർണമെന്‍റ് എന്‍റെ സ്വദേശം ഹാംക്യുങ്....
...ഹാംഹെയൂങ് , നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇതെന്താ സഖാവെ ഇത്ര പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യം ഇങ്ങനെയാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് സഹായം വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.
ഇവള് എന്നെ പോലെയാണെടാ.
ഞാൻ DPRK നാഷണൽ അത്‌ലറ്റ് ലീ ബ്യുൻ ഹീ.
ഈ ടൂർണമെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തു...
...ഈ ചിരി കാണുമെന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സൗത്ത് കൊറിയയിലെ എല്ലാ ആണുങ്ങളും നിങ്ങളെ പോലെ...
...സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടത്തുന്നവർ ആണൊ?
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഗെമിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചൂടാ?.
ഞാൻ സൗത്ത് കൊറിയ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ.
ഞങ്ങൾ ചെറിയ തമാശകളിലൂടെയാണ് സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കുക.
അത് ഗെമിനെക്കുറിച്ചുള്ള അനാവശ്യമായ ഉൽക്കണ്ഠകളെ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഇതിനു കളിയാക്കൽ എന്നല്ല പറയുന്നത്.
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്ന രാജ്യം അല്ലേ സൗത്ത് കൊറിയ...
...സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ബാധകം അല്ലേ?
അതിനെ ഞങ്ങൾ നല്ല പെരുമാറ്റം എന്നാണ് പറയുന്നത് അല്ലാതെ കളിയാക്കൽ എന്നല്ല...
ഹേയ് ഹേയ്, എന്തായിത് നമുക്ക് നല്ല രീതിയിൽ പോയാൽ പോരെ !
അടിയുണ്ടാക്കാതെ സമാധാനമായി നിൽക്കണം.
പുഞ്ചിരിയോടെ !
ഹാ വരൂ...
എല്ലാരും ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ യൂണിഫൈഡ് കൊറിയ ഹെഡ് കോച്ച് ജോ നാം -പോങ്.
ഇനി മുതൽ നോർത്തെന്നോ സൗത്തെന്നോ ഇല്ല , നമ്മൾ എല്ലാം ഒരേ പൈതൃകമുള്ള കൊറിയക്കാർ ആണ്..
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ നമുക്ക് തരുന്ന പ്രചോദനത്തിനു പകരം നമ്മൾ അവർക്ക് വിജയം നേടി കൊടുക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ?
യെസ് സാർ !
കൊറിയൻ സ്വീകരണം.
ഇത് എന്‍റെ സീറ്റ് ആണ്.
പോടാ.
ഡാ , ഇൽ ചോ ഇൽ സങ്.
ഡാ പൊട്ടാ !കുറച്ചു വെള്ളം താ, ഡാ കിഴങ്ങാ.
ഡാ... നിന്നോടാ.
ഈ പൊട്ടൻ തെണ്ടിക്ക് കിളവിമാരുടെ പാട്ടുകേൾക്കാൻ അത്രക്ക് ഇഷ്ടം ആണൊ !
നന്ദി.
ആളുകളെ കളിയാക്കുന്ന രീതിയിൽ ആണൊ സൗത്ത് കൊറിയക്കാർ എപ്പോഴും അവരുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത്‌?
ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കുത്തുന്നത് നീ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇതിനു മുൻപും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇനി ആരോടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്..
നീ ഇനിയും ഇതുപോലെ കാണിച്ചാൽ... നിന്‍റെ കഴുത്തിൽ ഞാൻ തുളയിടും.
മനസ്സിലായോ?
സംഘടനാ ബുക്ക്‌ മാത്രേ ഉള്ളോ.
വരൂ.. ഇരിക്ക്.
ടീമിനോട് പരസ്പരം അറിയാൻ പറയുന്നതിനേക്കാൾ മുൻപ് നമ്മൾ അല്ലേ പരസ്പരം അറിയേണ്ടത്.
ഇതടിച്ചാൽ വേറെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ ?
ആണുങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം അടിക്കണം അതാണ് ശാസ്ത്രം !
നമ്മുടെ അപ്പുപ്പന്മാരുടെ ആത്മാവ് വരെ ഇതിൽ ഉണ്ട് !
ഒരുപാട് കുടിച്ചു താമര ആകരുതേ.
ഞാൻ കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി കുടിക്കും !
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനോട് മാത്രം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് കൊള്ളാം ! നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നാലോ?
സൗത്ത്കൊറിയയിലെ കുടിയന്മാരൊക്കെ ഇങ്ങനെ ആണ് കുടിക്കുക!
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ പുരോഗമനത്തിനു വേണ്ടി.......
ഞാൻ , ലീ യുൻ ഇൽ... എന്‍റെ ഹെഡ് കോച്ച് പദവി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു !
അഭിമാനപുരസ്സരം ..... !
അത് പൊളിച്ചു ! നമുക്ക് ഒന്നും കൂടി അടിക്കാം.
തീർച്ചയായും !
കുടിക്കാനൊക്കെ എന്ത് പാടാ!
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ.
തിരിച്ചു താടാ !
എന്‍റെ ഹെഡ് കോച്ച് പദവി തിരിച്ചു താടാ പട്ടി !
ഞാൻ വന്ന കാര്യം പറയാം, കഴിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാർക്കും അറിയാം ഡബിൾസ് ആണ് മത്സരത്തിലെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഘടകം.
അഥവാ നമ്മൾ ചൈനക്കാരെ ഫൈനലിൽ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ , ഡബിൾസ്‌ ആയിരിക്കും പ്രധാനപങ്ക് വഹിക്കുക.
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ആണ് നമ്മൾ ഡബിൾ ടീം സെലക്ട്‌ ചെയ്യുക?
ഡബിൾസിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം ടീംവർക്ക് ആണ്.
തീർച്ചയായും !
നിങ്ങളുടെ വൈസ്കോച്ചിംഗ് സ്റ്റാഫ്‌ ആയിരിക്കും ഈ മാച്ച് നോക്കുക !
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊരു കോമ്പിനേഷനും പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഈ മാച്ച് 3 ദിവസം കാണും, നിങ്ങൾ എല്ലാരും നന്നായി കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത്രേ ഉള്ളൂ !
എല്ലാരും റെഡി ആകു.
ഡാ തെണ്ടി !
ഡാ ! നിന്‍റെ കൈയിൽ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടോ? !
തന്തയില്ലാത്തവനെ !
നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടൊടാ കൊച്ച് ചെറുക്കാ !
അവനെ വിട് ! അവനുള്ളത്‌ ഞാൻ കൊടുക്കാം !
നീ തീർന്നെടാ തീർന്നു !
അടിക്കെടാ ! അടിക്കാൻ !
അയ്യോ എന്‍റെ കണ്ണ് !
എന്നെ വിട് !
അടിക്കെടാ ! ഓഹ് പുല്ല് കണ്ണും കാണാൻ വയ്യ !
ഇവിടെ എന്താ?
ഫോട്ടോ എടുക്കരുത് ! എല്ലാരും പുറത്തു പോ !
നിർത്തു !
നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത് !
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നീ അടിയുണ്ടാക്കാൻ ആണൊ ഇവിടെ വന്നത്?
'യൂണിഫൈഡ് ടീം മറ്റൊരു 38 അം പാരലൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു ' [ 38 അം പാരലൽ : നോർത്ത് കൊറിയ സൗത്ത് കൊറിയ ബോർഡർ ].
കോച്ച് ലീ ! നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്നും പുറത്തു പോണോ ?
ടൂർണമെന്‍റ് ജയിക്കാൻ മാത്രമല്ല ഇങ്ങനെ ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കിയത്.
കോമറേഡ് അഡ്വൈസർ ! തമാശ ചരക്ക് ആകാൻ ആണൊ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം.
പാർക്കിൽ നടക്കാനും സല്ലപിക്കാനും അല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
ഇതാണ് പാർട്ടിയുടെ അവസാന വാർണിങ് !
യെസ് ! കോമറേഡ് ജി എം.
നിനക്കൊന്നും റാക്കറ്റ് പിടിക്കാനുള്ള യോഗ്യതപോലും ഇല്ല.
തോറ്റാൽ നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ കടലിൽ കൊണ്ട് കളയും !
റെഡി !
എണീക്, എണീക്കാൻ.
കാലുകൂട്ടികെട്ടും മുൻപേ മനസ്സ് ഒന്നിപ്പിക്കു !
- വൺ ടു ! വൺ , ടു ! - ഓഹ് എന്ത് പൂരം കാണാൻ നില്ക്കുവാ ?
നേരെ ചെയ്യടാ !
നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കിന് സ്രാവിനേക്കാളും വേഗത വേണം !
നന്നായി ചെയ്യ് !
കടൽ വെള്ളത്തിന് ഉപ്പുണ്ടോന്ന് പോയി നോക്കെടാ !
ഡൂ മാൻ, ക്യുങ് സബ് ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കുക അടിയൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
യോൺ ജങ് , സൂൺ ബുക്ക് , ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കുക !
ഇൽ സങ്, സെയൂങ് ഇൽ ഒരുമിച്ചു.
ഹ്യേ ക്യൂങ്‌ , മ്യുങ് സുക് നിങ്ങൾ രണ്ടും അവിടെ ഇരിക്ക്.
ക്യുങ്‌ സിക്, ജൂൺ സിക് ഒരുമിച്ചു.
ജങ് ഹുവാ ബ്യുൻ ഹീയോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
എല്ലാവരും പരസ്പരം നോക്കി ചിരിക്ക്.
എന്നാലല്ലേ പരസ്പരം ഒരു സ്നേഹംവരൂ.
ഇഞ്ചികടിച്ചപോലെ ഇരിക്കതെ.
നിനക്കൊക്കെ ചിരിച്ചൂടെ.
എല്ലാരും ചിരിക്കു ഈ......
ജങ് ഹുവാ , നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
എന്താ, കഴിക്കു കഴിക്കു !നമ്മൾ എല്ലാരും നല്ല ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലേ ?
അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, തറയിൽ എന്തോ കിടക്കുന്നു...
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആണൊ?
എന്താ അത്?
അതിങ്ങുതാ.
-ഇതെന്താ ? - താ !
- നോക്കട്ടെ ! നോക്കട്ടെ ! - അതിങ്ങു തിരിച്ചു താ !
തരാം തരാം , ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ !
- ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ ! - തരാനല്ലേ പറഞ്ഞത് !
ക്യുങ് സബ് ! ഇത് ഞാനാ , യോൺ ജങ്.
അരുത് !
എന്‍റെ സ്വപ്ങ്ങളിൽ പോലും പൂക്കൾ വിരിയുകയാണ്.
എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ ടേബിൾ ടെന്നീസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു മനോഹരമായ പൂവിരിയുക ആണ് !
നിർത്തെടാ !
മുത്തേ , നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് വിധി ആയിരുന്നു.....
പൊന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിപ്പിച്ചു ഒരു മനോഹരമായ പ്രണയബന്ധം തുടങ്ങാം....
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്കായി ഞാൻ ടെറസിൽ കാത്തിരിക്കും നീ വരണം.
കൊള്ളാലോ ! നല്ല സാഹിത്യം !
അളിയാ, ഇതിനെയാണ് ടീംവർക്ക്‌ എന്ന് പറയുന്നത്.
ഇറങ്ങെടാ !
ഞാൻ മര്യദക്ക് പറയുവാ.
എന്താ അത്?
നിനക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ ചോപ്സ്റ്റിക്കറും കൊണ്ട് മുകളിൽ വാടാ തെണ്ടി !
ഹായ് കേറി വാ.
തെണ്ടി നിന്നോടാ കയറിവാ !
കഴുത്തിൽ തുള വീഴാൻ തയ്യാറായോ ?
ചോപ്സ്റ്റിക്ക്....
കൈയിൽ ഒന്നും ഇല്ലാതെ ആണൊ വന്നത് ?
നോക്കെടാ ഈ പേട്ട് പിള്ളാര്‌ അതുംകൊണ്ട് വന്ന് !
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടേക്കാം, എല്ലാം കൂടെ പിന്നെ തരാം.
തെണ്ടി ആശംസകൾ !
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ? വാ നമുക്ക് പോകാം.
നീ ഇത് എന്ത് ചെയ്യുവാ ?
വിടെടാ ! വിടാൻ !
സഖാവെ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു കവി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്....
'പരസ്പരം ഇഷ്ടപെട്ടവരുടെ ചിന്തകൾ പോലും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും '.
അല്ലേ ?
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ഒരു പെണ്ണിന് ഒരു ആണിനോടിങ്ങനൊക്കെ തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമല്ല, അല്ലേ
ഒരു പെണ്ണിന് ഒരു ആണിനോട് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് സാധാരണം അല്ലേ?
നമ്മൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അതെന്താ?
എന്‍റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാ !
എന്ത്?
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഗെയിമിൽ ഫോക്കസ് ചെയ്യുകയാണ് വേണ്ടത്.
എനിക്ക് എത്ര വിഷമമായെന്നു അറിയോ? നിനക്ക് അതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ പോലും പറ്റൂല്ല.
നിന്‍റെ ചിന്ത എല്ലാം അങ്ങ് മറന്നേക്കൂ... നമുക്ക് പ്രാക്ടിസിനു പോകാം.
യോൺ -ജങ് വാ പോകാം.
ശവമേ നിനക്ക് എന്നോട് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നുന്നു.
ഇറങ്ങി പോ!
ഞാമ്പോയി ചാവും.
ഡബിൾസിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നീ കോൺഫിഡന്‍റാണോ ?
എന്താ ? നിനക്കെന്‍റെ കൂടെ ഗെയിം കളിക്കണോ ?
ഞാനും സൂൺ ബുക്കും സെലക്ട്‌ ആയാൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്.
എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട, നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞ മാച്ച് നിനക്കോർമ്മയില്ലേ
സിംഗിൾസിനാണ് പ്രാധാന്യം ഡബിൾസിനല്ല.
എന്‍റെ എതിരാളി ഞാൻ തന്നെയാണ് !
കൊറിയയുടെ ഹ്യുനിന്‍റെ ഗെയിം ഇത്തവണ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ !
അവളത്ര മികച്ച പ്ലെയറൊന്നുമല്ല! കഴിഞ്ഞ ഏഷ്യൻ ഗെയിമ്സിൽ ഞാൻ അവളെ തോൽപ്പിച്ചതാ.
ഇത്തവണ നോർത്ത് കൊറിയ സൗത്ത് കൊറിയ സംയുക്തടീം ആണ്...
...അത് താങ്കൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രഷർ നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവർ ചൈനയോളം ശക്തരല്ല അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം തോൽപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
എല്ലാരും വന്നേ !
ഏത് സൈഡാണോ ജയിക്കുന്നത് അവരാണ് ഡബിൾസ് ടീം.
ഇങ്ങനെ കളിച്ചാൽ ഗോൾഡ് വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
-ഫൈറ്റിങ് ! -ഫൈറ്റിങ് !
പൊളിച്ചു !
ആ രണ്ട് ടീമും.
അടിച്ചതിനു സ്പീഡ് ആരുന്നോ?
ലീക്കും സൂൺ ബുക്കിനും പോയിന്‍റ് !
ചെറിയ ഷോട്ട് അടിച്ചാൽ മതി ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അത് തട്ടി എന്നാണോ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?
അത് അറ്റത്തു തട്ടി തെറിച്ചു ഞാൻ കണ്ടതാ !
ഹേയ് , ഹേയ് ! അത് തട്ടി ! എന്തിനാണ് ചുമ്മാ തർക്കിക്കുന്നെ !
നിന്‍റെ കണ്ണിൽ കുരു ആണൊ?
- ഹേയ് ! അത് തൊട്ടു, ടിക്ക് എന്ന സൗണ്ടും കേട്ട് !
-റഫറി എവിടെ !
ഒന്ന് മതിയാക്ക് !
തട്ടീല്ല !
അത് തട്ടീല്ല !
ജുങ് ഹുവാ !
അവരാണ് ജയിച്ചത്‌ !
ക്ഷമിക്കണം.
പ്രിലിമനറീസ് കൊറിയ vs ജപ്പാൻ.
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം നേടാൻപോകുന്ന യൂണിഫൈഡ് ടീമിന്‍റെ ആദ്യ മാച്ച് നടക്കാൻ പോകുകയാണ് !
നമ്മുടെ ആദ്യ എതിരാളി ജപ്പാനാണ്.
ജപ്പാൻ വല്യ സ്ട്രോങ്ങ്‌ ടീമല്ല, അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് ജയിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ലവസരമാണിത്.
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തപോലെ കളിച്ചാൽ മതി , നീ തന്നെ ജയിക്കും !
കൊറിയൻ ടീമിൽ നിന്നും ആദ്യമായി വരുന്നത് യൂ സൂൺ ബുക്കാണ്.
ഇതവളുടെ ആദ്യ വേൾഡ് ടൂർണമെന്‍റ് ആണ്.
നോർത്ത് കൊറിയയുടെ തുറുപ്പുചീട്ടായ ലീ ബ്യുൻ ഹീയെ...
...പോലെ ഒരു മികച്ച കളിക്കാരിയാണ് സൂൺ ബുക്ക്‌.
- അതെ, നമുക്ക് അവളിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട് - തീർച്ചയായും.
ഓഹ്, അത് നെറ്റിൽ കൊണ്ടു, ആദ്യമായി മത്സരിക്കുന്നതിന്‍റെ ഞെട്ടലാണോ അവൾക് ?
- ജപ്പാൻ നമുക്ക് പ്രയാസമുള്ളൊരു മത്സരം തരില്ല - അതെ , നമുക്ക് ജയിക്കാൻ സാധിക്കും.
അവളൊന്ന് ശാന്തമാകേണ്ടതുണ്ട്.
സൂൺ ബുക്ക്‌ ബോൾ സൈഡിലേക്ക് പോകാനനുവദിക്കരുത്.
സൂൺ ബുക്കിന്‍റെ അടി !
ഓഹ് ഇതെന്താണ് ? സൂൺ ബുക്ക്‌ ഒരു നാഷണൽ പ്ലേയറിനെ പോലെ കളിക്കുന്നില്ല.
ഒരു കായികതാരം ഇങ്ങനെയൊരു തെറ്റ് വരുത്തുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.
ഇഷികാവയുടെ ഗെയിം പോയിന്‍റ് ! സെർവ് !
തിരിച്ചടി !
എന്താണിവിടെ സംഭവിച്ചത്? ആ ഗെയിം കൊണ്ട് കളഞ്ഞു !
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ഫൈവ് ആണ് , ബാക്കിയുള്ള ഗെയിമിൽ നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും.
- നമ്മൾ പ്രതീക്ഷ കളയരുത് - അതെ , തീർച്ചയായും.
ഇനി നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ബ്യുൻ ഹീയിൽ ആണ്.
ലീ ബ്യുൻ ഹീയുടെ സെർവ് !
ബാക്ക്ഹാൻഡ് !
ബ്യുൻ ഹീയുടെ സ്മാഷ് !
പോയിന്‍റ് !
ലീ ഒന്നൂടി തിരിച്ചടിച്ചു !
ഇത് സൂൺ ബുക്കിനു വേണ്ടിയുള്ള പകരംവീട്ടലാണ്.
- അടിപൊളി ! - അതെ !
യോൺ ജങ് എങ്ങെനെയെങ്കിലും ...
നമുക്കിത് കിട്ടിയേ മതിയാകു !
19-20 ചോയി ഒരു പോയിന്‍റ് പിന്നിലാണ്.
അവൾ ഈ ഗെയിമിൽ ഒരു ടൈ തന്നെ മതിയാകു.
മൂന്നാമത്തെ ഗെയിം കൊറിയക്ക് നഷ്ടമായി.
ജപ്പാൻ പിന്നെയും ലീഡ് നേടി.
ഒരു ചെറിയ ടീമിനെ തോല്പിക്കാൻ തന്നെ യൂണിഫൈഡ് ടീം വിയർക്കുകയാണ്.
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കാര്യം.
കൊറിയയുടെ അഭിമാനം ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ ആണ് ഇനി പോർക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങുക !
ഒക്കെ !
ഫൈറ്റിങ് !
ഒരു ചെറിയ അടി !
ഡ്രൈവ് !
പോയിന്‍റ് !
കോർണർ -ടു -കോർണർ അത് നല്ലൊരു തന്ത്രമാണ് !
ജയിച്ചു ! വീണ്ടുമൊരു ടൈ !
ഹ്യുൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഈ റൗണ്ട് ഇങ്ങെടുത്തു !
ഇനി അവസാനത്തെ ഗെയിം !
ഡബിൾസ് ആണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
യൂ സൂൺ ബുക്ക്‌ ആ ബോൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി !
സൂൺ ബുക്കിന്‍റെ കളിക്ക് ഒട്ടും സ്പീടില്ല.
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടി മാറിയിട്ടില്ല.
സൂൺ ബുക്കിന്‍റെ സെർവ് !
തിരിച്ചടി ! ലീ ബ്യുൻഹിയുടെ പ്രതിരോധം !
ലീ ബ്യുൻ ഹീയുടെ സ്മാഷ് !
മനോഹരം !
ഒരു തകർപ്പൻ ഷോട്ട് !
ലാസ്റ്റ് പോയിന്‍റ്, സടോമിയുടെ സ്മാഷ് !
ശാന്തമാകു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ബോളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഒക്കെ.
കൊറിയക്ക് ഒരു പോയിന്‍റ് അനിവാര്യമാണ് ! ജപ്പാന്‍റെ സെർവ് ! തിരിച്ചടി !
കൊറിയ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു !
സൂൺ ബുക്കിന്‍റെ തിരിച്ചടി !
പോയിന്‍റ് ! ലീ അത് മനോഹരമായി തീർത്തു !
യൂണിഫൈഡ് കൊറിയ ടീം ആദ്യമാച്ചിൽ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവര് കഷ്ടിച്ചാണ് ജയിച്ചത്‌, ഇങ്ങനെ പോയാൽ അടുത്ത ഗെയിം എളുപ്പമാവില്ല.
ഡബിൾസിനെ പറ്റി അവർ ഒന്നൂടി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട് !
സൂൺ ബുക്കിനു എന്ത് പറ്റി? പ്രാക്ടിസിൽ അവൾ നല്ലപോലെ കളിച്ചതാണല്ലോ.
സൂൺ ബുക്കിനെ ഡബിൾസിൽ എടുത്തത് തെറ്റായിപോയോ?
അവളോട്‌ നല്ല ക്ഷമയോടെ സംസാരിക്കണം.
കോച്ച് ലീ ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വട്ടാണോ?
ഹ്യുനിനു പകരം എന്തിനാ സൂൺ ബുക്കിനെ എടുത്തത്?
ഞങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചതാ....
നേരത്തെ അവൾ നന്നായി കളിച്ചിരുന്നു.
ഈ ടീം എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതു വരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
അറിയാം , നമ്മുടെ ടീമിന്‍റെ ജയത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ജയമോ? സൂൺ ബുക്കും ലീയും ആണൊ ഒരുമിച്ചു ജയിക്കേണ്ടത്.
ലീയും ഹ്യുനും ഒരുമിച്ചു കളിക്കുന്നത് കാണുന്നതാ നമ്മുടെ ടീമിന്‍റെ പ്രധാനലക്ഷ്യം !
മനസ്സിലായോ?
നീ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.
ആദ്യത്തെ ഞെട്ടൽ.
എന്‍റെ ആദ്യ വേൾഡ് ടൂർണമെന്‍റിൽ ഞാനും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ബോളും കണ്ടില്ല എതിരെ നിന്നവരെയും കണ്ടില്ല.
ഒന്നും കേട്ടതുമില്ല.
സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾക്കും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതെങ്ങനെ മറികടന്നു?
അറിയണോ?
അറിയണം.
പറയാം.
ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
കണ്ടോ?
എന്ത്?
ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
പ്രിലിമിനറീസ് കൊറിയ VS ഇംഗ്ലണ്ട് .
കൊറിയൻ ടീം തോൽക്കുമെന്ന അവസ്ഥയാണിപ്പോൾ.
ഫൈറ്റിങ് !
അതൊരു എറർ ആണ് !
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ നിർണായകഘട്ടത്തിൽ സൂൺ ബുക്ക്‌ എതിരാളിക്ക് പോയിന്‍റ് നേടിക്കൊടുത്തു !
ഇത് പ്രിലിമിനറീസിലെ കൊറിയയുടെ ആദ്യ തോൽവിയാണ്.
ഇവിടെന്താ ഇങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ചത്തോ?
നിന്‍റെ ഒക്കെ വായിൽ എന്താ?
ഇന്നത്തെ മാച്ച് അത് മറന്നുകള.
പുതിയ ദൃഢനിശ്ചയം , നമുക്ക് എല്ലാം ഉർജ്ജസ്വലതയോടെ തുടങ്ങാം.
കോമറെഡ് അഡ്വൈസർ...
എന്‍റെ സ്ഥാനത്തു ഹ്യുനിനെ ആക്കാമോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
നമ്മുടെ ടീമിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
ജങ് ഹുവാ !
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഡബിൾസിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത്?
താല്പര്യമില്ല.
ഞാനായിരുന്നു എന്‍റെ വീട്ടിലെ മൂത്തകുട്ടി , അതുകൊണ്ട് തന്നെ...
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒന്നിനും വാശിപിടിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ എനിക്കൊരു റാക്കറ്റും ബോളും വാങ്ങിത്തന്നു.
അതുവെച്ചു കളിക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു !
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉപയോഗിച്ചതുകൊണ്ട് അത് പെട്ടെന്ന് നശിച്ചു പോയി.
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമായി ഞാൻ കുറെ കരഞ്ഞു.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അന്നാണ് ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒരു കാര്യം ആവശ്യപെട്ടത്.
ഒരു നല്ല റാക്കറ്റും ബോളും.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത്കൊണ്ട് ഒരുപാട് കാലം കളിക്കാമെന്ന്.
എങ്ങനെയാണോ നീ ഇതിൽ വന്നത് അതുപോലെ.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ നീ സമ്മതിക്കുമോ?
അപ്പൊ നാളെ പ്രാക്ടിസിനു കാണാം.. നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ വിളിക്കേണ്ട കാര്യം ഇല്ലാരുന്നു മോളെ.
നിന്‍റെ വിവരങ്ങൾ എല്ലാം ടിവിയിലൂടെ അറിയുന്നുണ്ട്.
ആണൊ? അതിൽ ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ ?
പിന്നല്ലാതെ ! നീ എന്‍റെ മോളല്ലേ..
പക്ഷെ നിന്‍റെ സൗണ്ട് എന്താ വല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
മോളെ സ്വർണ്ണമെഡലിനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രധാനം നിന്‍റെ ആരോഗ്യം ആണ്.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
അച്ഛനെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതോർത്തു വേവലാതി പെടേണ്ട.
നീ മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്, മനസ്സിലായോ.
ആയി.
ഒക്കെ ഞാൻ വെക്കുവാ.
ഓഹ് ജങ് ഹുവാ !
നീ വരുമെന്നെനിക്ക് അറിയാരുന്നു !
വൈകിയെങ്കിലും നീ വന്നല്ലോ ! വെൽക്കം !
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് അറിയാം നിനക്കുമതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് !
ഒരുപാട് സന്തോഷം വേണ്ട, ഞാൻ വന്നത് നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല !
ശരി.
സംസാരം ഒക്കെ പിന്നെ ഇപ്പോൾ ടീം വർക്ക്‌.
ബാഗ് ഇങ്ങു താ.
ഒക്കെ , നമുക്ക് തുടങ്ങാം !
റൗണ്ട് ഓഫ് 32 കൊറിയ VS ഹോങ് കോങ്‌.
സൂൺ ബുക്ക്‌ ! ഇങ്ങു വാ !
ഇത് എവിടുന്നാ?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
സെമി -ക്വാട്ടർ ഫൈനൽ കൊറിയ vs ഫ്രാൻസ്.
ലീയുടെ അറ്റാക്ക് ! ഹ്യുനിന്‍റെ ഡ്രൈവ് !
മനോഹരമായ മറ്റൊരു ഡ്രൈവ് !
ഹ്യുനിന്‍റെ സ്മാഷ് !
പോയിന്‍റ് !
കൊറിയ വളരെ എളുപ്പംതന്നെ ഫ്രാൻസിനെ തോൽപിച്ചു , കൊറിയ ക്വാട്ടർ ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഫുഡ്‌ എത്തി !
ക്വാട്ടർ ഫൈനൽ കൊറിയ vs സിംഗപ്പൂർ.
-ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ സൂൺ ബുക്ക്‌ ! - ഇന്ന് ഇവളുടെ ബർത്ത് ഡേ ആണൊ ?!
മാച്ച് പോയിന്‍റ് ഇവരുടെ ടീം വർക്ക്‌ മരണമാസാണ്.
ഡ്രൈവ് !
ഇതാണ് ഗെയിം !
നമ്മൾ ജയിച്ചു !
വൗ കൊറിയ സെമിഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു !
ഇത് എടുത്തോ.
വേണ്ട, എന്‍റെ കൈയിൽ ഉണ്ട്.
ഇന്ന് നിനക്ക് ലീഡ് ചെയ്തൂടെ?
എന്‍റെ പ്രതിരോധം നിന്നെക്കാൾ നല്ലതാണ് , അല്ലേ?
അയ്യോ , ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
ഓഹ് ഇവരല്ലേ യൂണിഫൈഡ് വിഡ്ഢികൾ.
ഇവൾ എന്താ പറയുന്നത്?
നിന്‍റെ സംസാരം നിർത്തിയിട്ട് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് !
ചുമ്മാ ഞങ്ങളെ കയറി ചൊറിയാൻ നിൽക്കണ്ട.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എത്ര രൂപയാ?
500 യെൻ.
താങ്ക്യൂ !
- താങ്ക്യൂ സർ - ഒക്കെ.
വെച്ചോ !
എനിക്ക് എന്തിനാ ഇത് ?
നിനക്കല്ല , നിന്‍റെ ഭാര്യക്കാണ് എന്‍റെ വകയൊരു ചെറിയ സമ്മാനം.
കല്യാണം കഴിക്കാത്ത എനിക്ക് എവിടുന്നാ ഭാര്യ.
അപ്പോ നിന്‍റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഡാ !
നുണയാ !
ഡു മാൻ !
യോൺ സൂ !
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനലിൽ എത്താമായിരുന്നു !
ഹാ അത് കൈയിന്ന് പോയി.
നിനക്കല്ലേ സിൽവർ കിട്ടിയത് ആശംസകൾ !
നന്ദി.
ഇത് ഫ്രാൻസിന്‍റെ ഹെഡ് കോച്ചാണ്.
ഹായ് ഞാൻ ജീ യോൺ സൂ .
ഞാൻ നിന്‍റെ മത്സരങ്ങൾ മുടങ്ങാതെ കാണാറുണ്ട്.
മികച്ചൊരു മത്സരം നീ എപ്പോഴും കാഴ്ചവെക്കാറുണ്ട് !
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ട്, നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം .
ഒക്കെ.
പിന്നെ കാണാം.
ബൈ !
വാ.
എല്ലാവരും നല്ല ഫ്രണ്ട്‌സ് ആയല്ലോ !
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കൊള്ളാം !
നീ കണ്ടോ ഉറപ്പാണോ?
അതെ സർ ഞാൻ കണ്ടു !
സഖാവ് ചോയി !
അവരെ ഇങ്ങനെ വിടാനാണോ ഉദ്ദേശം?
ഇതെങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
പാർട്ടി കണ്ടുപിടിക്കും മുൻപേ എനിക്കിത് പരിഹരിക്കണം.
വൺ, ടു.
ഇന്ന് ലീ ബ്യുൻ ഹീയെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
സെമി ഫൈനൽ ഇങ്ങെത്തി ! സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാരും എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു !
ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടം വരെ എത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് !
അവധിദിവസം !
പോയി അടിച്ചു പൊളിക്ക് പക്ഷെ 7 മണിക്ക് മുൻപ് തിരിച്ചു വരണം.
പിള്ളാര്‌.. ഒരു ടാറ്റാ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് !
കൊള്ളാലോ, നിനക്ക് ഇത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട് !
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കാൻ അറിയുമോ? ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ ഗൈഡ് ഞാനായിരിക്കും നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
ഒക്കെ !
ഹേയ് നീ അവരോടൊപ്പം പോയില്ലേ?
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
അത്...
ബ്യുൻ ഹീ സഖാവിനു തീരെ സുഖമില്ല.
അവരെന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ പേടിയാകുന്നു.
ലീ ബ്യുൻ ഹീ! ലീ ബ്യുൻ ഹീ.
ബ്യുൻ ഹീ.
വാ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം !
ബ്യുൻ ഹീ !
ഇത് പെട്ടെന്ന് മാറും പേടിക്കണ്ട !
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് മഞ്ഞപിത്തം ആണെന്നാ !
എപ്പോൾ മുതൽ?
കുറച്ചുകാലം ആയി...
ഇത് ചികിത്സിപ്പിച്ചില്ലേ?
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല ചികിത്സ കിട്ടാത്തത്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല നീ നിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്.
ഹായ് !
സത്യമാണോ? !
നീ ഒരു മണ്ടി തന്നാ.
ആരെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കുമോ.
എന്താ?
പൊളിക്ക് !
അത് കൊള്ളാമല്ലേ !
തുടങ്ങി !തുടങ്ങി !
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രീതി ആണ്.
പെൺപിള്ളേർക്ക് അവർക്ക് ഇഷ്ടപെട്ട ആൺപിള്ളാരുടെ കൈ ഇങ്ങനെ ചേർത്ത് പിടിക്കാം.
പക്ഷെ ഇത്...
എന്താ ? നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണോ ?
അതൊന്നും അല്ല....
പിന്നെന്താ ?
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പൊന്നും ഇല്ല.
ഈ ഗെയിം അവസാനിക്കുന്നത് വരേയെ നമ്മളൊരുമിച്ച് കാണൂ,
പിന്നെങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കും !
ഇനി പ്രണയിച്ചാലും അവസാനം അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും വേദന മാത്രമേ സമ്മാനിക്കൂ.
തുടങ്ങു!
യെസ് സർ !
ഇത് നിന്‍റെ കൈയിൽ എപ്പോഴും കാണുമല്ലോ കാമുകൻ തന്നതാണോ?
അസൂയ ആണൊ?
എനിക്ക് പ്രേമത്തിലൊന്നും താല്പര്യം ഇല്ല.
ഇതെനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛൻ തന്നതാ.
നല്ലഭംഗി ഉണ്ട് !
നീ ജയിക്കാൻ പോകുന്നതിന്‍റെ ഉത്സാഹത്തിൽ ആയിരിക്കും അച്ഛൻ.
അച്ഛൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
സാരമില്ല.
ഞാൻ ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ കാരണം തന്നെ അച്ഛൻ ആണ്.
അദ്ദേഹം നന്നായി കളിച്ചിരുന്നു പക്ഷെ ഈ ഒരു ലെവലിൽ എത്താൻ സാധിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സപ്പോർട്ട് തരുന്നത് അച്ഛൻ ആണ്.
ഓക്കേ.
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ഔട്ടിങ് മിസ്സ് ആയല്ലോ?
ഓ ശോകം !
എന്നെ കണ്ടിട്ട് സെന്‍റി ആണെന്ന് തോന്നിയോ?
തീർച്ചയായും...
'തീർച്ചയായും '?
നീയും അതുപോലെ ആണ് !
നിന്‍റെ സംസാരം എന്താ ഇങ്ങനെ ?
എന്താ, സംസാരിച്ചൂടെ?
ഞാൻ നിന്നെക്കാളും മൂത്തതാ !
ഓ അതാണ്, അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കണം അല്ലേ?
നീ മനസ്സിൽ പോലും ബഹുമാനിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
നിന്‍റെ രാജ്യത്തെ പോലെ അല്ല, അവിടെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഒക്കെ വളരെ നല്ലതാണ്.
നിന്‍റെ നാടിനേക്കാൾ മികച്ചത് അമേരിക്കയല്ലേ?
പിന്നെ നീയെന്താ അവിടെ പോയി താമസിക്കാത്തത് !
ഏതൊരു സമ്പന്നരാജ്യത്തെക്കാളും എനിക്കിഷ്ടം എന്‍റെ രാജ്യം ആണ് !
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ജീവിക്കും.
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
ക്ഷമിക്കണം, ഇവൾക്ക് വയ്യാത്തത് കൊണ്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയതാ.
സാരമില്ല, അങ്ങനെ ഒക്കെ സംഭവിക്കാം.
നിങ്ങൾ എല്ലാരും നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇത്രക്കും തരംതാണ് പോകും എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എല്ലാ നോർത്ത് കൊറിയൻ കളിക്കാരും തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാകുക.
പക്ഷെ നാളെ സെമി ഫൈനൽ ആണ് !
ഞാൻ എല്ലാരോടും പറഞ്ഞതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിയമാവലികൾ പാലിക്കണം എന്ന്.
ഞങ്ങൾ എന്ത് നിയമം പാലിച്ചില്ലെന്നാ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അവരുമായി കൂട്ട് ആവാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നിർബന്ധിച്ചു കൊടുത്തതാ... അവർ നിരപരാധികൾ ആണ്.
നാട്ടിൽ എത്തിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എല്ലാരേയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ്.
എല്ലാരും റൂമിലേക്ക്‌ പോവുക.
ഇത് ഒട്ടും ശരിയല്ല !
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്നെ ആണ് നിർബന്ധിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്താനും നിങ്ങൾ തന്നെ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാരും ഇവിടെ വന്നത് മത്സരിക്കാൻ ആണ് അല്ലാതെ പ്രേമിക്കാൻ അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് നന്നയി കലങ്ങി കാണും.
പക്ഷെ അത്..... അത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
എന്‍റെ തെറ്റ്.
നടന്നതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളം.
ഞാൻ....
നിനക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റുന്നത്ര നിസാരം അല്ല കാര്യങ്ങൾ.
സഖാവ് ചോയി !
നാട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ഈ കാർഡിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം പറയണം.
നിക്ക് !
റൂമിലേക്ക്‌ !
അവൻ കാർഡ് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചതല്ല.
ഞങ്ങൾ നല്ല ഫ്രണ്ട്സ് ആകാൻ വേണ്ടിയാ കാർഡ് ഒക്കെ....
... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ അല്ല.
സഖാവ് ചോയി എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
പ്രണയത്തിൽ പൂ ഒക്കെ വിരിയും.
പക്ഷെ അത് നോർത്ത് കൊറിയക്ക് കുഴപ്പം വരുത്തിവെയ്ക്കാൻ ആകരുത്.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾക്ക് ഇത്‌ പറഞ്ഞു കോംപ്രമൈസ് ചെയ്തൂടെ?
നിങ്ങൾ എന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കാത്തത്?
അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ അവര് അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുമോ ?
നാളെ സെമിഫൈനൽ ആണ്, അവർക്ക് അങ്ങനെ അങ്ങ് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ അവര് ജയിലിൽ ഇടുമോ ?
നമ്മൾക്ക് ഇതിങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ഡുമാന്‍റെ കാർഡ് അവന്‍റെ കൈയിൽ ആയിപോയതാണ് , അല്ലാതെ അവൻ വാങ്ങിയതല്ലാ.
കോച്ച് ലീ നിങ്ങൾക് ഇനിയും കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?
അവരൊക്കെ പ്രത്യേക സ്വഭാവക്കാരാണ്.
അവരെ പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്നെ അവര് വിചാരിക്കു.
നിങ്ങളുടെയും കളിക്കാരുടെയും പേരിൽ ഉത്തരവാദിത്തം വരില്ല, അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കികോളാം.
അത് എന്‍റെ തല രക്ഷിക്കാനല്ല ! നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ലേ ?
എത്ര കഷ്ടപെട്ടിട്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ എത്തിയതെന്ന് അറിയോ?
കൈയടിക്കുന്നവർക്കും കമെന്‍ററി പറയുന്നവർക്കും...
...അവരുടെ വിയർപ്പിന്‍റെയും ചോരയുടെയും വില അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങളെ ഞാൻ പിരിച്ചു വിടണോ?
ഈ ഗെയിം ഇതൊരു സത്യമുള്ള കളിയാണ് ! അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടുക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല .
കളിക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ ഇന്ന് മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ചെറിയ ആരോഗ്യ പ്രശ്നംമൂലം നോർത്ത് കൊറിയൻ കളിക്കാർ ഇന്ന് മത്സരിക്കുന്നതല്ല.
അതെ.
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ മാച്ചിൽ അവരെ എല്ലാരേയും മാറ്റി നിർത്തിയത് ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനമാണ്.
അതെ തീർച്ചയായും !
ചൈന ടീം ഇതോടകം ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഒന്നും നോക്കാനില്ല , ഈ ഗെയിം ജയിക്കുക.
നമ്മുടെ ടീം ഈ ഗെയിം ജയിച്ചേ മതിയാകു.
പോകാം !
അവര് നമ്മളെ കാണുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ഫൈനലിൽ എത്തിയെ മതിയാകു !
ഫോർഹാൻഡിനൊപ്പം തുടരെയുള്ള ഷോട്ട് !
ഹംഗറിക് അത് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
തകർത്തു ! പോയിന്‍റ് !
സഖാവെ..
നമുക്ക് മാച്ച് കണ്ടാലോ?
ഓൺ ചെയ്യ്.
അങ്ങനെ തന്നെ !
ഒരു പോയിന്‍റ് !
മനോഹരമായ ഷോട്ട് ഹംഗാറിക്കാർക് അത് താങ്ങാൻപോലും പറ്റിയില്ല !
ഹ്യുനിന്‍റെ സെർവ് ! ഹംഗറിയുടെ തിരിച്ചടി ! ബാക്ക് ഹാൻഡ്‌ !
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു !
തകർത്തു !
2 ഗെയിം കൊണ്ട് ഒന്നുമാവില്ല പക്ഷെ ഇതൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന തുടക്കമാണ് !
ഹ്യുൻ നന്നായി കളിച്ചു.
നമ്മുടെ ബാക്കി കളിക്കാരും ഇതേ ആർജവത്തോടെ കളിക്കണം .
ഞാനും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു !
മീ ജിന്‍റെ സെർവ് ! വലേറിയ തിരിച്ചടിക്കുന്നു !
വെരി ഗുഡ് !
സ്മാഷ് ! മനോഹരമായ ഷോട്ട്.
ഓഹ് അത് നഷ്ടമായി.
രണ്ടാമത്തെ ഗെയിം ടൈയിൽ അവസാനിച്ചു.
ഷിനിന്‍റെ മാച്ച് പോയിന്‍റ് !
ചെറിയ ഷോട്ട് !! ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് !
തിരിച്ചടിക്കുന്നു ! തകർത്തു !
പോയിന്‍റ് !
കൊറിയ ഒരു പോയിന്‍റിന് ലീഡ് ചെയ്യുന്നു !
ഹംഗറിക്കാർ നമ്മളെ വല്ലാതെ സംശയിച്ചു കളഞ്ഞു.
നമ്മുടെ കളിക്കാരുടെ പോരാട്ടവീര്യം ഇന്ന് വളരെ കൂടുതൽ ആണ് !
- അത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട് - ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
ചോയി ജയിച്ചാൽ നമ്മൾ ഫൈനലിൽ എത്തും !
ബാക്ക്ഹാൻഡ് !
പോയിന്‍റ് ! പോയിന്‍റ് !
ഫൈനൽ എത്താൻ ഒരു പോയിന്‍റിന്‍റെ ദൂരം.
അടിപൊളി !
ചോയി അതിനെ നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചു.
തിരിച്ചടിക്കുന്നു !
ബാക്ക്ഹാൻഡ് !
മനോഹരം !
യോൺ ജങ് !
എന്ത് പറ്റി ? നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ ?
ജങ് ഹുവാ !
നമ്മൾ ഫൈനലിൽ എത്തി, അല്ലേ? !
അതെ !
നീ നമ്മളെ എത്തിച്ചു !
നമ്മുടെ ടീമിന്‍റെ എനർജി ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഉറപ്പായും ഇത്തവണ ചൈനയെ തോൽപ്പിക്കാനാവും.
അതെ ഞാനും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്.
നമ്മുടെ യൂണിഫൈഡ് ടീം ഇത്തവണ ഒരു മഹാത്ഭുതം തന്നെ സൃഷ്ടിക്കും എന്ന് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
ജങ് ഹുവാ നമുക്ക് പോകാം.
എന്തുപറ്റി?
നീ എവിടെ പോകുവാ?
ഹെഡ് കോച്ച് ജോ !
ആരാ അത്?
അത് സഖാവ് ജങ് ഹുവാ...
സാർ... അവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീടു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം അല്ലേ !
സാറല്ലേ ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ് കോച്ച്...
സാറില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വീടും പിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കളിച്ചതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിക്കില്ല !
പക്ഷെ ഈ ഗെയിമില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിക്കണം !
ലീ ബ്യുൻ ഹീ, യൂ സൂൺ ബുക്ക്‌ , ചോയി യോൺ ജങ് , ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ !
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചു കളിക്കണം !
കോമറേഡ് അഡ്വൈസർ ! നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ ?
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല, മാറിനിൽക് .
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയുടെ തീരുമാനത്തെ ധിക്കരിക്കുക ആണൊ ?
നമ്മൾ ജയിക്കുന്നതു നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് കാണണം അതാണ് പാർട്ടിയുടെ തീരുമാനം !
അതുകൊണ്ട് മാറിനില്ക്കു.
ഇതാണ് പാർട്ടിയുടെ അവസാന വാണിംഗ് താങ്കൾ റൂമിലേക്ക്‌ പോകുക.
നമ്മുടെ പാർട്ടിയോടുള്ള എന്‍റെ വിശ്വസ്തത എന്‍റെ അസ്ഥികളിൽ പോലും വേരൂന്നിയതാണ് !
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ... ഞാൻ എന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുവാ.
സഖാവെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഉത്തരവാദിത്തം എന്‍റേത് ! പരിണിതഫലവും ഞാൻ സഹിച്ചോളാം !
ഞാൻ... നിങ്ങളെ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഒരു കാര്യം ഓർമ്മ വേണം !
നിങ്ങൾ ജയിക്കണം !
പിള്ളേരെ...
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ?! ഇറങ്ങിവാ ഫൈനലിന് സമയമായി !
എല്ലാരും ഇറങ്ങി വാ.
സഖാവെ !
- എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല - ഇത് ഇട്.
നിന്‍റെ പൊട്ടത്തരത്തിനു നിനക്ക് ഗോൾഡ് തരണം !
കോച്ച് !
ഇവരെ ഇങ്ങനെ മഴയത്ത് നിർത്തിയാൽ ഇവർക്ക് പനി പിടിക്കില്ലേ?
ശരിയാ കോച്ച് ! നമുക്ക് പോകാം !
എല്ലാരും ബസ്സിൽ കയറു.
അവസാനകളിക്കുള്ള സമയമായി !
നമുക്ക് പോകാം !
പോകാം പോകാം !
ചൈനയുടെ വൻമതിൽ നമുക്ക് ഇന്ന് കീഴടക്കണം.
ലീ ബ്യുൻ ഹീ ഇതെന്താ ?
38 അം സമാന്തരം !
അതെ.
ജുങ് ഹവാ ഇത് എന്താണെന്നു മനസ്സിലായോ?
കളിക്കളം !
അതെ, സത്യത്തിൽ നമ്മുടെ അവസ്ഥയും ഇതുപോലെ ആണ് !
വിഭജിച്ച രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്നിട്ട് എതിരാളിയെ ഒന്നിച്ചു നേരിടുന്നു.
ഈ അതിരുകൾ എല്ലാം മറികടന്നു ഒന്നായി ജീവിക്കണം എന്നാണ് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിന്നാലുള്ള ശക്തി എന്താണെന്നു ഇന്ന് എല്ലാവരും അറിയണം.
ഇത് പോരാടാനുള്ള നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അവസരമാണെങ്കിൽ കൂടിയും,
മറ്റൊന്നിനെ പറ്റിയും ചിന്തിക്കാതെ നന്നായി തന്നെ പോരാടുക!
മനസ്സിലായോ?
യെസ്, സർ !
ഒന്നോർക്കുക ഇവിടെ ടീമിനെക്കാൾ വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
ആരുമില്ല !
ഒന്നിച്ചു !
കൊറിയ ഫൈറ്റിംഗ് ! ഫൈറ്റിംഗ് !
ദേ കളിക്കാർ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
ഒരുതരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഒരു ചരിത്രനിമിഷമാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് !
നമ്മുടെ കൊറിയൻ യൂണിഫൈഡ് ടീം ഫൈനൽ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
വളരെ മഹത്തരമായ ഒരു കാര്യമാണ് അത് !
ഈ ലോകത്തിന്‍റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഇപ്പോൾ യൂണിഫൈഡ് ടീമിൽ ആണ് !
അതെ, തീർച്ചയായും !
ഇന്ന് നമ്മുടെ ടീം ജയിച്ചാൽ എന്തൊക്കെ പദവികളായിരിക്കും നമ്മുടെ ടീമിന് ലഭിക്കുക?
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ നമ്മുടെ ചൈനീസ് ടീമിന് ഇത് 9 മത്തെ വിജയമായിരിക്കും.
ഇരുവശത്തുനിന്നും ആഹ്ലാദം അലയടിക്കുകയാണ്!
70 മില്യൺ കൊറിയക്കാർ ഒരുമിച്ചത് ഈ മാച്ച് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് !
കൊറിയക്കാർ ഒരുമിച്ചത് തന്നെ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കാനാണ്.
സത്യത്തിൽ അവരുടെ ഒത്തുചേരൽ ഒരു പാഴ്‌ഫലം ആണ്.
ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ ഫൈറ്റിംഗ് ! ഫൈറ്റിംഗ് !
ഹ്യുൻ സൂക്ഷിച്ചു കളിക്ക് !
ഫൈറ്റിംഗ് !
ഹ്യുൻ ബോൾ സെർവ് ചെയ്യുന്നതോടെ ഗെയിം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
അതെ, ആദ്യത്തെ സെർവ് വളരെ പ്രധാനം ആണ്.
ഹ്യുൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ ആണ് ഗെയിം മുന്നോട്ടുകൊണ്ടു പോകുന്നത്.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നമ്മുടെ ടേബിൾ ടെന്നീസ് റാണിയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടം.
അതെ.
ക്വിയോ സെർവ് ചെയ്യുന്നു ! ഹ്യുൻ അതിനെ നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചു.
ഹ്യുനിന്‍റെ കളിവെച്ച് നോക്കിയാൽ അവൾ തന്നെ ജയിക്കാനാണ് സാധ്യത.
ഒരുതരത്തിലും അവൾ തോറ്റുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
ക്വിയോ ! ഔട്ട്‌ !
ക്വിയോ ചൈനയുടെ തുറുപ്പുചീട്ട് ആയിരുന്നു, പക്ഷെ...
...അവൾക്ക് പോലും ഹ്യുനിന്‍റെ മുന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ ആയില്ല.
ഹ്യുനിൽ വല്ലാത്ത ഒരു ഊർജ്ജം നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും.
ഹ്യുൻ തിരിച്ചടിക്കുന്നു !
ഹ്യുൻ 20 പോയിന്‍റ് നേടിയിരിക്കുന്നു, ഇതാണ് ഗെയിം പോയിന്‍റ് !
ഫൈറ്റിങ് !
ഹ്യുനിന്‍റെ ബാക്ക്ഹാൻഡ് സെർവ് !
ക്വിയോ തിരിച്ചടിക്കുന്നു !
വെരി ഗുഡ് !
സ്മാഷ് !
ജയിച്ചു !
ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ ! ഇതൊരു തകർപ്പൻ ഷോട്ടായിരുന്നു !
ഫസ്റ്റ് ഗെയിം നമ്മളിങ്‌ എടുത്തു !
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഒരു ചൈന പ്ലെയറിനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ട്?
ഒരുപാട് കാലമായി !
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , 18 വർഷമായി...
ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ ! ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ !
ഡെങ് യർയൂങ് വളരെ എളുപ്പംതന്നെ ആദ്യ സെറ്റ് കൈയടക്കി.
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ടേബിൾ ടെന്നീസ് മന്ത്രവാദിനി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ ലീ ബ്യുൻഹിയുടെ മുഖത്ത് ഒരു ഊർജ്ജം നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
അതെ, ശരിയാണ്.
ബ്യുൻ ഹീ ബോളിനു വേണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്യാതെ അതിന് മുൻപേ റെഡി ആകു.
ഒരു തരത്തിലും അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഒരുതരത്തിലും !
ലീയുടെ അറ്റാക്ക് ഡെങ്ങിനെക്കാളും കുറച്ച് വേഗതയേറിയതാണ്.
സെർവ് !
സ്മാഷ് !
പോയിന്‍റ് !
വെരി ഗുഡ് !
ഇപ്പോൾ ഏറെക്കുറെ ഡെങ് അജയ്യയാണ് അല്ലേ?
ആദ്യത്തെ അറ്റാക്കാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായുള്ള മാർഗം.
ഡെങ്ങിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ സെർവ്.
തുടങ്ങി.
നിറയൊഴിക്കുംപോലെയാണ് ഒരോ ഷോട്ടും !
ലീക്ക് തിരിച്ചടി പ്രയാസമാകുന്നു .
ഡെങ് ഒരവസരവും നഷ്ട്ടപെടുത്തുന്നില്ല.
കൊറിയൻ ടീം ഇപ്പോൾ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
അതെ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത്.
ഇതാണ് ഡെങ്ങിന്‍റെ ഗെയിം പോയിന്‍റ്.
ലീ ബ്യുൻ ഹീയുടെ സെർവ് !
തുടരെ തുടരെ ഷോട്ട് !
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി ലീ തിരിച്ചടിക്കുന്നു !
സ്മാഷ് !
ബോൾ ലീയുടെ ബോഡിയിൽ തട്ടി തെറിച്ചു !
ലീ ബ്യുൻ ഹീ തോറ്റതുകൊണ്ട് ടൈ ആയിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് ചോയി യോൺ ജുങിന് കൂടുതൽ പ്രഷർ നൽകും.
കാരണം സൂൺ ബുക്ക്‌ ആണ് അടുത്തത്.
ഈ റൗണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയേ തീരു ! കിട്ടിയേ തീരു !
ശരിയാണ് !
ചൈനയുടെ ജാവോ ആണ് ഇപ്പോൾ സെർവ് ചെയ്യുന്നത്.
ചോയി അതിനെ നന്നായി പ്രതിരോധിച്ചു !
ചോയി !
ചോയി കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചടിച്ചു !
ഹോ അവളാ ഷോട്ട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
ജാവോക് എതിരെ ചോയി തോൽക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
സാരമില്ല ! സാരമില്ല !
ജാവോയുടെ സെർവ് !
- ചോയി പ്രതിരോധിക്കുന്നു - വെരി ഗുഡ്.
ജാവോയുടെ സ്മാഷ് !
ഒരു മുടിനാരിട വ്യത്യാസത്തിൽ നമുക്ക് ഈ റൗണ്ട് നഷ്ടമായി.
കൊറിയയുടെ ഈ തോൽവി ചൈനയുടെ തിരിച്ചു വരവിനു കാരണമായി.
നമ്മൾ എപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷയെല്ലാം സൂൺ ബുക്കിൽ വയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.
അതെ.
നിന്‍റെ കാലിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
സൂൺ ബുക്ക്‌.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ ഇതിനെ നേരിടും !
സൂൺ ബുക്കിന്‍റെ ഫോർഹാൻഡ്‌ ! ബാക്ക്ഹാൻഡ് !
ടേബിളിനോട് ചേർന്നുനിന്നാൽ മാത്രമേ ഷോട്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയു.
വോങിന്‍റെ അറ്റാക്ക് !
ഡ്രൈവ് !
ഹോ ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആകാംഷയുടെ മുൾമുനയിലാണ്.
ഇതൊരു കിട്ടിയാൽ കിട്ടി പോയാൽ പോയി അവസ്ഥയാണ് !
- ഈ സെറ്റ് സൂൺ ബുക്ക്‌ നഷ്ടപെടുത്തിക്കൂടാ - നഷ്ടപെടുത്തിക്കൂടാ.
സൂൺ ബുക്ക്‌ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തിരിച്ചടിച്ചേ മതിയാകു.
ശരിയാണ് ! സൂൺ ബുക്ക്‌ തിരിച്ച് വന്നേ മതിയാകു !
ഇതാണ് ചൈനയുടെ ശക്തി, ചൈന ! ചൈന !
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
സൂൺ ബുക്ക്‌ !
ഫൈറ്റിങ് !
ഫൈറ്റിംഗ് !
- സൂൺ ബുക്ക്‌ ! ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
യൂ സൂൺ ബുക്ക്‌ !
ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിലെ എല്ലാ കൊറിയക്കാരും സൂൺ ബുക്കിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇത് അവിസ്മരണീയം ആണ് !
ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
- സൂൺ ബുക്ക്‌ !
ഇതാണ് ഇതിനെകുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്, നമ്മൾ ആശിച്ചത്.
ഒരോ മൂവ്മെന്‍റും ഒരു മാജിക്പോലെ ആണ് തോന്നുന്നത്.
- ഈ റൗണ്ട് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതുപോലെയല്ല - സൂൺ ബുക്ക്‌ മരണമാസ് ആണ് !
സൂൺ ബുക്ക്‌ വളരെ ക്രൂരമായ രീതിയിലാണ് അറ്റാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
സ്മാഷ് !
പോയിന്‍റ് !
സൂൺ ബുക്ക്‌ വളരെ മാറി ! അവളുടെ കോൺഫിഡൻസ് ഒക്കെ തിരികെ വന്നു !
എല്ലാ കളിയിലും തെറ്റ് വരുത്തുന്ന ആ പഴയകളിക്കാരി ആണൊ ഇത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ സൂൺ ബുക്ക്‌ ഏതെങ്കിലും അത്ഭുതം കാണിക്കുമെന്ന് .
അവളുടെ കളി ഞാൻ പ്രവചിച്ചതുപോലെ തന്നെ, ഈ സെറ്റ് നമ്മൾ തന്നെ ജയികും.
സൂൺ ബുക്ക്‌ ! നീ ഈ ഗെയിം ജയിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിക്കോളം !
വോങ് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് .
വോങ് ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഡബിൾസ് അനിവാര്യമല്ല.
നിന്‍റെ സ്കോർ വളരെ താഴെയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചൈനക്കാരെ...
... തോൽപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം അതിനുവേണ്ടി ഞാൻ ജയിക്കും .
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏറ്റു.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാം.
ഫൈറ്റിങ് !
സൂൺ ബുക്കിന്‍റെ അറ്റാക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആക്രമണം പോലെ ഉണ്ട്.
സ്മാഷ് !
പോയിന്‍റ് !
അവസാനം സൂൺ ബുക്ക്‌ എന്ന പൂച്ചക്കുട്ടി പുലികുട്ടിയായി !
സൂൺ ബുക്ക്‌ ! ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
- ഇതുകാണാനാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചത് - ഇനി എന്ത് നടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
വൗ ! കിടിലോസ്‌കി !
സൂൺ ബുക്ക്‌ 4 മത്തെ ഗെയിം ഇങ്ങെടുത്തു !
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ! അത്ഭുതം തന്നെയാണ് !
ഇപ്പോൾ ഒരു ടൈ രൂപപ്പെട്ടു.
സൂൺ ബുക്ക്‌ ! ലവ് യൂ !
ഹ്യുനിന്‍റെയും ലീയുടെയും ലാസ്റ്റ് ഗെയിം തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
അതെ, ഇതൊരു സൈക്കോളജിക്കൽ മൂവാണ്, ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ യുദ്ധം !
ഇന്ന് ഇവർ വിജയം കൊറിയയിൽ എത്തിച്ചേ മതിയാകു !
ലീ, ഹ്യുൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ് , ഫൈറ്റിങ് !
ഫൈറ്റിംഗ്‌ !
നമ്മൾ ഇവിടം വരെ എത്തി അല്ലേ?
ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.
ഇവിടെ നമുക്ക് തുടങ്ങണം !
ഒക്കെ !
കൊറിയയിലെ ജനങ്ങളെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവേശഭരിതരാകരുത് !
ദുർബലമായ ഹൃദയമുള്ളവർ ഇത് കാണരുത് പ്ലീസ്.
കൊറിയ !
- പോയിന്‍റ് ! - പോയിന്‍റ് !
അവസാന റൗണ്ടിൽ കൊറിയക്ക് 2 പോയിന്‍റിന്‍റെ ലീഡ് !
ക്വിയോയുടെ സെർവ് ! ലീയുടെ തിരിച്ചടി !
ഹ്യുനിന്‍റെ മനോഹരമായ ഷോട്ട് !
ഹ്യുനിനു അവസരം !
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ലീ ബ്യുണിക് തീരെ വയ്യ എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്ത് വേദന സഹിച്ചാലും ലീ ബ്യുൻ ഹീ ഇതിനെ നേരിട്ടെ മതിയാകു !
ഫൈറ്റിങ് !
ചൈനയുടെ സെർവ് ! ലീയുടെ തിരിച്ചടി ! ഡെങ് അതിനെ മറികടന്നു !
ലീ ! ഹ്യുനിനു മറ്റൊരു ചാൻസ് !
ലീ ബ്യുൻ ഹീ...
ലീ ബ്യുൻ ഹീ വീണു...
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
നമ്മൾ ഇത് ജയിക്കണം...
നീ ജയിക്കണം , നീ അച്ഛനു ഗോൾഡ് മെഡൽ നേടികൊടുക്കണം !
നിന്നിൽ സ്വയം വിശ്വാസം അർപ്പിക്ക്...
എനിക്ക് ഗോൾഡ് വേണം എനിക്ക് ജയിക്കണം...
പക്ഷെ അതിനുവേണ്ടി നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഗോൾഡ് മെഡൽ ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
എനിക്ക് വേണ്ടി, നിനക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ ടീമിന് വേണ്ടി.
ഫൈറ്റിങ് !
നെറ്റിൽ കൊണ്ടു !
ഡെങ്ങിന്‍റെ ബോൾ കൊണ്ടത് നെറ്റിൽ ആണ് അത് കൊറിയക് 1 പോയിന്‍റ് നേടികൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ?
ചൈനയുടെ കോച്ച് മനഃപൂർവം അത് ചവിട്ടി.
ഇത് ഫുട്ബോൾ ആണെന്നാണോ അവന്‍റെ വിചാരം?
അവർ നമ്മുടെ കോൺസെൻട്രേഷൻ തകർക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
റഫറി അയാൾക്ക് വളരെ മാന്യമായി വാർണിങ് കൊടുത്തു.
ലീ സെർവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി !
സെർവ് !
എന്താ?
തെറ്റ് ?
എന്ത് കോപ്പിലെ തെറ്റ് ! എന്താ തെറ്റ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ? അത് എവിടെ കറങ്ങി ?
നീ എന്താ പൊട്ടനാണോ? നിനക്ക് കണ്ടൂടെ?
ഞാൻ അവിടെ തെറ്റായി ഒന്നും കണ്ടില്ല !
അയാൾക്ക് എന്തോ തെറ്റുപറ്റിയതാ.
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ട്.
പിന്നെയും ഒരു ടൈ രൂപപ്പെട്ടു.
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നമ്മളത് തിരിച്ച് പിടിച്ചേ മതിയാകൂ.
ഇത് ഒട്ടും ശരിയല്ല! ബോൾ കറങ്ങിയില്ല !
ഇത് തീർച്ചയായും ചതിയാണ് അയാൾ എല്ലാം തെറ്റാണെന്നു പറയുവാ.
എടാ വിവരംകെട്ടവനെ !
എന്താ? എന്തടാ?
തന്തയില്ലവനെ !
നിന്‍റെ തമാശകാണിക്കാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
മനസ്സിലായോ.
നിനക്ക് ഇത് കുട്ടിക്കളി ആയാണോ തോന്നിയത്?
ആണൊ? ആണോന്നു?
തൊട്ടുപോകരുത് !
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
ഈയൊരു ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് 2 പോയിന്‍റ്...
...നഷ്ടമായി ഇത് ചൈനക്ക് തിരികെ വരാനുള്ളൊരു ചാൻസ് ആണ്.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ കോച്ചിനെയും നഷ്ടമായി.
ഇതിൽ ചൈനക്കാർക്ക് എന്തോ പങ്ക് ഉണ്ട്.
ഇനി നീ നോക്കിക്കോണം.
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യണ്ടാരുന്നു.
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ഇവനുള്ളത് ഞാൻ കൊടുത്തോളം !
നമ്മൾ ഒരു പോയിന്‍റ് പിന്നിലാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോയിന്‍റ് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, ചൈനക്കാർ ഗോൾഡും വാങ്ങി വീട്ടിൽ പോകും.
പോയിന്‍റ് ! ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ ! അതൊരു തകർപ്പൻ അറ്റാക്കായിരുന്നു !
ബോളിനിവിടെ ബുള്ളറ്റിന്‍റെ വേഗതയാണ്, ഒരു പ്രതികാരമനോഭാവം !
മികച്ച ഷോട്ട് ! രണ്ടുപേരുടെയും പൂർണ്ണ ഇച്ഛാശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാം എതിരായി നിന്നിട്ടും അവർ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഗെയിം കാഴ്ചവെച്ചു.
സഖാവേ നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം , ഇവളുമാർക്കുള്ളത് നീ കൊടുത്താൽ മതി.
വേണ്ട, നിന്‍റെ കൈ കൊണ്ട് അവര് തോക്കട്ടെ.
ഇവരെ അറ്റാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ലഹരിയാണ്.
ഫൈറ്റിംഗ് !
ഒഹ് പുട്ടി അടിച്ചത് മതിയടി ആളുകൾക്ക് നിന്നെ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നമ്മൾ എന്തോ ചെയ്യും?
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണമെന്ന് വല്ലതും പറഞ്ഞാൽ നോക്കിക്കോ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ !
ശവമേ !
അടിപൊളി !ഇപ്പോൾ ആണ് ശരിക്കും പുട്ടി ആയത് !
ദ്രോഹി.
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞതാ... ഇപ്പോൾ ആണ് നീ കൂടുതൽ സുന്ദരി ആയത് !
ജങ് ഹുവാ !
ഒരു അത്യാവശ്യം ഉണ്ട് ! താഴേക്കു വാ !
എല്ലാത്തിനും നന്ദി !
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു, നിങ്ങളുടെ യാത്ര നന്നാവട്ടെ.
യെസ്, സർ.
ഹെഡ് കോച്ച് ജോ.
പോകുക ആണൊ?
സാർ, സുഖമായി ഇരിക്കൂ.
എല്ലാവരും ബസ്സിൽ കയറു.
അവൻ താഴേക്കു വരുന്നുണ്ട് പ്ലീസ് അവനെ കണ്ടിട്ട് പോ.
നിക്ക് ! നിക്ക് !
ഇങ്ങനെ അല്ല.......
വെച്ചോ... അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നോക്കും നിന്‍റെ കൈയിൽ ഇത് ഉണ്ടോ എന്ന്.
സൂൺ ബുക് !
പേടിക്കണ്ട , ഇവർ ഇനി പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഹാ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
നല്ലൊരു ജീവിതം നിനക്ക് ഉണ്ടാവട്ടെ ! യോൺ -ജങ്.
സഖാക്കളേ പോകേണ്ട സമയമായി.
പൊക്കോ.
അസുഖം ഒന്നും വരുത്തി വെക്കല്ലേ.
നന്ദി.
ക്യുങ്‌ സബ്, ബൈ !
സെയൂങ് ഇൽ, ബൈ !
ലീ ബ്യുൻ ഹീ !
ബ്യുൻ ഹീ !
ഹ്യൂൻ ജങ് ഹുവാ..
നിന്നോട്... നിന്നോട് ഞാൻ എങ്ങനെ യാത്ര പറയും?
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ... ഒരു കത്ത് പോലും..... പറ്റില്ലല്ലോ...
ഞാൻ എന്ത് പറയും...? എന്നെ കൊണ്ട് എന്ത് പറയാൻ പറ്റും...?
എടി മണ്ടി.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കാൻ അതിൽ കൂടുതൽ എന്താ വേണ്ടത്?
ലീ സഖാവെ നമുക്ക് സമയമായി.
ജങ് ഹുവാ.
ബ്യുൻ ഹി.
ഇത് തുറക്ക്.
തുറക്ക്.
ഇത്... ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ...
നിനക്ക് തരാൻ എന്‍റേല് ഒന്നുമില്ല.
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കണേ !
എന്നെ മറക്കല്ലേ നീ.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം !
ബ്യുൻ ഹീ !
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്, അച്ഛനു ഇഷ്ടമായോ?
ഞാൻ നോക്കി, ഇത് ശരിക്കും സ്വർണ്ണം ആണ് !
2 വർഷത്തിന് ശേഷം 1993, 42മത് വേൾഡ് ടേബിൾ ടെന്നീസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്.
അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
ഫൈറ്റിംഗ് !
നമുക്ക് കളിക്കാം !
ഫൈറ്റിംഗ് !
ജങ് ഹുവാ, അവളെ വിടരുത് !
അവളെ അടിച്ചു പറത്ത് !
ഫൈറ്റിംഗ് !
പരിഭാഷ : അമൃത പ്രകാശ്, അരുൺ അശോകൻ
42 മത് WTTC യിൽ ഹ്യുൻ ജങ് ഹുവാ സിംഗിൾസ് ടൈറ്റിൽ നേടി.
അങ്ങനെ ഗ്രാൻഡ് സലാം നേടിയ ആദ്യ കൊറിയൻ പ്ലെയർ ആയി.
WTTC ചിബയിലെ ലീ ബ്യുൻഹിയുടെ സേവനം ഉത്തരകൊറിയ അംഗീകരിച്ചു.
ലീ ബ്യുൻഹീയും സൂൺ ബുക്കും DPRK അത്‌ലറ്റ് എന്ന പദവി നേടി.
ഒത്തുചേരരിൽകൂടി നടത്തിയ ആവിശ്യസിനിയമായ പോരാട്ടം.
1993 ൽ നടന്ന WTTC ക്ക് ശേഷം അവർ പിന്നീട് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org